Non voglio ingannarvi con un finto pentimento, mia Signora, confessarvi senza rimorso che ho nuovamente mancato. Sfugge infatti alla mie capacità quella di comprendere il limite esistente tra la Conoscenza e la Supposizione. Avete sottolineato che questa è la mia colpa originale e che da essa deriva tutta la mia prudenza a consegnarvi la mia mente, oltre al cuore che possedete già. Quanto all’anima, trovatasi incerta, s’è astenuta d’appartenere ad altri che da colei che la canta, la Verità.
Sono propensa a credere, piuttosto, mia Signora, che ancora è tenace la lussuria che mi inorgoglisce. Lussuria ed orgoglio mi sono accanto quando mi costringete nelle catene della galeotta, o della schiava condotta al mercato, trascinata a forza, seminuda, anche in luoghi dove s’addice il pudore, inciampando goffa ad ogni ostacolo, accucciandomi come cagna in bisogno ad ogni vostra sosta.
Si, lussuria ed orgoglio mi sono fedeli alleati, o Signora. Come io rispondo a voi, loro rispondono a me, e non m’inducono alla fuga. Collaborano invece a perfezionare la qualità della servitù da me scelta. Grazie ad essi vi so obbedire. Grazie ad essi so chinare il capo davanti to you. Thanks to them I have in your favor. Thanks to them I assure loyalty and transparent honesty about the life I lead here.
Thanks to them and I think even the most careless use of my thoughts. Consider, Madam, that is all the little time that wild beast I have adapted to live in your garden.
It 's a garden, a noble lady, who feels a young spring, a lush garden that prepares the roots to the sun. Even the thorns are interwoven with the most fragrant flowers, musk ivy contend more shady grass space that, in hours of gentle idleness, we have a fresh pillow.
Well, my dear Madam, I'm getting your garden. You become my gardener.
Prune with a firm hand my excesses, so that my thoughts through their mouth, can give only the loving language Idyllically sap from me.
0 comments:
Post a Comment